Studiuj werset
2 Księga Samuela 17,12
„A tak napadniemy na niego w którymś miejscu, gdzie się znajduje, i spadniemy na niego, jak rosa spada na ziemię. I nie pozostanie ani on, ani żaden z tych wszystkich mężczyzn, którzy są z nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak pociągniemy przeciwko niemu, na któremkolwiek miejscu znaleziony będzie, i przypadniemy nań, jako pada rosa na ziemię, i nie zostanie z niego, to jest, z tych wszystkich mężów, którzy są z nim, ani jeden."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָ֣אנוּ
u.Va.nu
i przyjdziemy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּאַחַ֤ד
be.'a.chat
w jednym z
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּקוֹמֹת֙
ha.me.ko.Mot
te miejsca
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
נִמְצָ֣א
nim.Tza'
on jest znaleziony
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנַ֣חְנוּ
ve.Nach.nu
i postawimy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יִפֹּ֥ל
yi.Pol
to upadnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נ֥וֹתַר
No.tar
zostawimy
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i wśród wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲנָשִׁ֥ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.