Studiuj werset

2 Księga Królewska 19,24

„Ja wykopałem studnię i piłem obce wody, stopami swoich nóg wysuszyłem wszystkie potoki oblężonych miejsc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam wykopał źródła, i piłem wody cudze, a wysuszyłem stopami nóg moich wszystkie potoki oblężonych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja kopałem i piłem cudze wody; ja też, krokiem mych stóp, wysuszę wszystkie strumienie Macoru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jam wyrąbił. I wypiłem wody cudze i wysuszyłem stopami nóg moich wszystkie wody zamknione.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iam wykopał źrzodła y piłem wody cudze, a wysuszyłem nogami swymi wszytki strugi oprawione.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have dug wells and drunk foreign waters. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.”
WEB · World English Bible, 2020: I have dug and drunk strange waters, and I will dry up all the rivers of Egypt with the sole of my feet.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ego succidi. Et bibi aquas alienas, et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲנִ֣י קַ֔רְתִּי וְשָׁתִ֖יתִי מַ֣יִם זָרִ֑ים וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ ἔψυξα καὶ ἔπιον ὕδατα ἀλλότρια καὶ ἐξηρήμωσα τῷ ἴχνει τοῦ ποδός μου πάντας ποταμοὺς περιοχῆς.

Porównaj cały rozdział 2Krl 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,9 →
„Nieprzyjaciel mówił: Będę ścigał, dogonię, będę dzielił łupy; nasyci się nimi moja dusza, dobędę swój miecz, zgładzi ich moja ręka.”
2Sm 17,13 →
„A jeśli schronił się w którymś mieście, wtedy cały Izrael przyniesie do tego miasta powrozy, a ściągniemy je aż do potoku, tak że nie zostanie tam ani jeden kamyk.”
1Krl 20,10 →
„Ben-Hadad znowu posłał do niego sługi i powiedział: Niech mi to uczynią bogowie i tamto dorzucą, jeśli starczy prochu Samarii po pełnej garści dla każdego spośród całego ludu, który idzie za mną.”
Iz 19,6 →
„Ustaną rzeki, opadną i powysychają potoki ujęte groblami, a trzcina i sitowie powiędną.”
Dn 4,30 →
„Król zaczął mówić: Czy to nie jest ten wielki Babilon, który ja, w sile swej potęgi, zbudowałem jako siedzibę królestwa i dla chwały swojego majestatu?”