Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 17,13

A jeśli schronił się w którymś mieście, wtedy cały Izrael przyniesie do tego miasta powrozy, a ściągniemy je aż do potoku, tak że nie zostanie tam ani jeden kamyk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jeźliżby do którego miasta uszedł, tedy zniesie wszystek Izrael do onego miasta powrozy, a pociągniemy je aż do potoku, tak iż tam nie będzie znalezion ani kamyk."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאִם־
ve.'im-
i jeśli
spójnik + partykuła · warunkowa
אֶל־
'el-
w/do
przyimek
עִיר֙
'ir
miasto
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יֵֽאָסֵ֔ף
ye.'a.Sef
on zostanie zebrany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִשִּׂ֧יאוּ
ve.hi.Si.'u
i każą przynieść
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כָֽל־
khol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֛ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
אֶל־
'el-
do
przyimek
הָעִ֥יר
ha.'Ir
miasto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַהִ֖יא
ha.Hi'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֲבָלִ֑ים
cha.va.Lim
powrozy
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וְסָחַ֤בְנוּ
ve.sa.Chav.nu
i pociągniemy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֹתוֹ֙
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַד־
'ad-
do
przyimek
הַנַּ֔חַל
ha.Na.chal
potok
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַ֛ד
'ad
aż do
przyimek
אֲשֶֽׁר־
'a.Sher-
że/tamten
partykuła
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
נִמְצָ֥א
nim.Tza'
zostało znalezione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁ֖ם
sham
tam
przysłówek
גַּם־
gam-
także
przysłówek
צְרֽוֹר׃ פ
tze.Ror
kamyk
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Sm 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.