Studiuj werset
Księga Micheasza 1,6
„Dlatego zamienię Samarię w kupę gruzu na polu, w miejsce pod założenie winnicy. Powrzucam w dolinę jej kamienie i odkryję jej fundamenty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż obrócę Samaryję w gromadę gruzu, jako bywa na polu około winnic, i powrzucam w dolinę kamienie jej, a grunty jej odkryję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשַׂמְתִּ֥י
ve.sam.Ti
i uczynię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְעִ֥י
le.'I
w stertę gruzów
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְמַטָּ֣עֵי
le.ma.Ta.'ei
w miejsce sadzenia
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהִגַּרְתִּ֤י
ve.hi.gar.Ti
i wyleję
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַגַּי֙
la.Gai
do tej doliny
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אֲבָנֶ֔יהָ
'a.va.Nei.ha
kamienie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וִיסֹדֶ֖יהָ
vi.so.Dei.ha
i fundamenty jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲגַלֶּֽה׃
'a.ga.Leh
odkryję
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Mi 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.