Studiuj werset
Księga Micheasza 1,7
„I wszystkie jej wyrzeźbione obrazy będą potłuczone, wszystkie jej dary spalone ogniem i wszystkie jej bożki zamienię w ruinę. To bowiem zgromadziła z zapłaty nierządnicy, to więc obróci się w zapłatę nierządnicy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wszystkie obrazy jej ryte będą potłuczone, i wszystkie jej dary ogniem spalone, i wszystkie jej bałwany obrócę w pustynię; bo to z zapłaty nierządnicy zgromadziła, przetoż się to zaś na zapłatę nierządnicy obróci."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּסִילֶ֣יהָ
pe.si.Lei.ha
posągi jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יֻכַּ֗תּוּ
yu.Ka.tu
oni będą zmiażdżeni
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙
'et.na.Nei.ha
jej zapłaty
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִשָּׂרְפ֣וּ
yi.sa.re.Fu
oni będą spaleni
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָאֵ֔שׁ
va.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲצַבֶּ֖יהָ
'a.tza.Bei.ha
bożki jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָשִׂ֣ים
'a.Sim
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵאֶתְנַ֤ן
me.'et.Nan
z zapłaty
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קִבָּ֔צָה
ki.Ba.tzah
to zebrało [je]
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶתְנַ֥ן
'et.Nan
[ta] zapłata (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָשֽׁוּבוּ׃
ya.Shu.vu
powrócą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Mi 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.