Studiuj werset
Księga Ezechiela 13,14
„I zburzę tę ścianę, którą tynkowaliście słabym tynkiem, zrównam ją z ziemią tak, że jej fundamenty zostaną odsłonięte, i runie, a wy zginiecie pośród niej. I poznacie, że ja jestem Panem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo obalę tę ścianę, którąście potynkowali wapnem nieczynionem, a zrównam ją z ziemią, tak, że odkryty będzie grunt jej, i upadnie, i skażeni będziecie w pośrodku jej, i dowiecie się, żem Ja Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָ֨רַסְתִּ֜י
ve.Ha.ras.Ti
i zburzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
טַחְתֶּ֥ם
tach.Tem
otynkowaliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ
ve.hi.ga'.Ti.hu
i sprawię że to dotknie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִגְלָ֣ה
ve.nig.Lah
i zostanie odkryte
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְסֹד֑וֹ
ye.so.Do
jego fundamenty
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָֽפְלָה֙
ve.na.fe.Lah
i upadnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּכְלִיתֶ֣ם
u.khe.li.Tem
i wy dobiegniecie końca
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּתוֹכָ֔הּ
be.to.Khah
w [tym] środku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וִֽידַעְתֶּ֖ם
vi.da'.Tem
i poznacie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.