Studiuj werset
Księga Ezechiela 13,15
„A gdy dopełnię mojego gniewu nad tą ścianą i nad tymi, którzy ją tynkowali słabym tynkiem, powiem do was: Nie ma już tej ściany, nie ma tych, którzy ją tynkowali;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy wykonam popędliwość moję nad tą ścianą, i nad tymi, którzy ją tynkowali wapnem nieczynionem, rzekę do was: Niemasz już onej ściany, niemasz i tych, którzy ją tynkowali,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכִלֵּיתִ֤י
ve.khi.lei.Ti
i ja dokończę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֲמָתִי֙
cha.ma.Ti
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּקִּ֔יר
ba.Kir
na murze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַטָּחִ֥ים
u.va.ta.Chim
i na [tych którzy] tynkowali
spójnik + przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֹמַ֤ר
ve.'o.Mar
abym mógł powiedzieć
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵ֖ין
ve.'Ein
i nie [ma]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַטָּחִ֥ים
ha.ta.Chim
ci [którzy] tynkowali
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֹתֽוֹ׃
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.