Studiuj werset
Księga Jeremiasza 14,15
„Dlatego tak mówi Pan o prorokach, którzy prorokują w moje imię, chociaż ich nie posłałem, i którzy mówią: Miecza i głodu nie będzie w tej ziemi. Ci sami prorocy od miecza i głodu zginą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż tak mówi Pan o prorokach, którzy prorokują w imieniu mojem, chociażem Ja ich nie posłał, i którzy mówią: Miecza ani głodu nie będzie w tej ziemi; ci sami prorocy mieczem i głodem zginą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַנְּבִאִ֞ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַנִּבְּאִ֣ים
ha.ni.be.'Im
którzy prorokują
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּשְׁמִי֮
bish.Mi
w moim imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁלַחְתִּים֒
she.lach.Tim
posłałem ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹֽמְרִ֔ים
'o.me.Rim
[mówią]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֶ֖ה
yih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאָ֣רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּחֶ֤רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבָֽרָעָב֙
u.va.ra.'Av
i przez [głód]
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִתַּ֔מּוּ
yi.Ta.mu
oni spotkają swój koniec
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַנְּבִאִ֖ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.