Studiuj werset

Księga Rodzaju 31,49

„I Myspa, bo Laban powiedział: Niech Pan czuwa nade mną i nad tobą, gdy się oddalimy od siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Myspa; albowiem rzekł Laban: Niech upatruje Pan między mną i między tobą, gdy się rozejdziemy jeden od drugiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Micpą, ponieważ mówił: Niech Wiekuisty uporządkuje pomiędzy mną a tobą, kiedy się rozstaniemy jeden z drugim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj widzi i sądzi Pan między nami, gdy odejdziemy od siebie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y Mispa, Abowiem był rzekł, Pan niechay weyzry miedzy nas, gdy się rozeydziemy ieden od drugiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It was also called Mizpah, because Laban said, “May the LORD keep watch between you and me when we are absent from each other.
WEB · World English Bible, 2020: and Mizpah, for he said, “The LORD watch between me and you, when we are absent one from another.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Intueatur et judicet Dominus inter nos quando recesserimus a nobis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַמִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהוָ֖ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵרֵעֵֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἡ ¨Ορασις, ἣν εἶπεν· ἐπίδοι ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, ὅτι ἀποστησόμεθα ἕτερος ἀφ᾿ ἑτέρου.

Porównaj cały rozdział Rdz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 11,29 →
„Wtedy Duch Pana zstąpił na Jeftego, który przeszedł przez Gilead i Manassesa, przeszedł też przez Mispę w Gileadzie, a z Mispy w Gileadzie ciągnął przeciw synom Ammona.”
Sdz 10,17 →
„Tymczasem synowie Ammona zebrali się i rozbili obóz w Gileadzie. Także synowie Izraela zebrali się i rozbili obóz w Mispie.”
1Sm 7,5–6 →
„Wtedy Samuel powiedział: Zgromadźcie całego Izraela w Mispie, a ja będę modlił się za wami do Pana. Zgromadzili się więc w Mispie i czerpali wodę, którą wylewali przed Panem. Pościli tam tego dnia i mówili: Zgrzeszyliśmy przeciw Panu. A Samuel sądził synów Izraela w Mispie.”
Sdz 11,11 →
„Wtedy Jefte poszedł ze starszymi Gileadu i lud ustanowił go nad sobą dowódcą i wodzem. I Jefte powtórzył wszystkie te słowa przed Panem w Mispie.”
1Krl 15,22 →
„Wtedy król Asa zwołał cały lud Judy, bez wyjątku, a lud zabrał z Rama kamienie i drewno, z których Basza budował. I król Asa rozbudował nimi Gibea Beniamina oraz Mispę.”