Studiuj werset
Księga Rodzaju 31,49
„I Myspa, bo Laban powiedział: Niech Pan czuwa nade mną i nad tobą, gdy się oddalimy od siebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I Myspa; albowiem rzekł Laban: Niech upatruje Pan między mną i między tobą, gdy się rozejdziemy jeden od drugiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַמִּצְפָּה֙
ve.ha.mitz.Pah
i [ta] Mispa
spójnik + partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
אָמַ֔ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִ֥צֶף
Yi.tzef
niech on czuwa
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּינִ֣י
bei.Ni
między mną
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבֵינֶ֑ךָ
u.vei.Ne.kha
i między tobą
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִסָּתֵ֖ר
ni.sa.Ter
będziemy ukryci
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵרֵעֵֽהוּ׃
me.re.'E.hu
od bliźniego swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.