Studiuj werset

Księga Habakuka 3,7

„Widziałem namioty Kuszanu dotknięte uciskiem, a zasłony ziemi Midian drżały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Widziałem namioty Chusan próżności poddane, a opony ziemi Madyjańskiej drżały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pod brzemieniem niedoli spostrzegam kuszańskie namioty; drżą pokrowce ziemi Midjanitów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dla nieprawości widziałem namioty Murzyńskie, strwożą się skóry ziemie Madyan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Widziałem obozy Chusan niczemne a namioty ziemie Madyańskiey drżały.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Widziałem namioty Kuszanu dotknięte uciskiem, trzęsą się zasłony ziemi Midianu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I saw the tents of Cushan in distress; the curtains of Midian were trembling.
WEB · World English Bible, 2020: I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pro iniquitate vidi tentoria Æthiopiæ; turbabuntur pelles terræ Madian.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πορείας αἰωνίας αὐτοῦ ἀντὶ κόπων εἶδον· σκηνώματα Αἰθιόπων πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιάμ.

Porównaj cały rozdział Ha 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,14–16 →
„Usłyszą o tym narody i zadrżą. Smutek przejmie obywateli Filistei. Wtedy zlękną się książęta Edomu, mocarzy Moabu ogarnie strach; struchleją wszyscy obywatele Kanaanu.…”
Rdz 10,6–7 →
„A synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan. Synowie zaś Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Szeba i Dedan.”
Rdz 25,1–4 →
„Potem Abraham pojął drugą żonę, której było na imię Ketura. Ona urodziła mu Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. Jokszan spłodził Szebę i Dedana. A synami Dedana byli Aszszurim, Letuszim i Leummim.…”
Lb 22,3–4 →
„Wtedy Moab bardzo się zląkł tego ludu, bo był liczny; i zatrwożył się Moab z powodu synów Izraela. Powiedział więc Moab do starszych Midianu: Teraz to mnóstwo pożre wszystko wokół nas, jak wół pożera trawę na polu. A w tym czasie królem Moabu był Balak, syn Sippora.”
Lb 31,2–12 →
„Pomścij krzywdy synów Izraela na Midianitach. Potem zostaniesz przyłączony do swego ludu. Mojżesz powiedział więc do ludu: Przygotujcie spośród siebie mężczyzn do bitwy, aby wyruszyli przeciw Midianitom i dokonali na nich zemsty Pana.…”