Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 33,15

„I z najlepszych skarbów gór starożytnych, z najlepszych darów odwiecznych pagórków;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dla rozkosznych gór starodawnych, i dla rozkosznych pagórków wiecznych;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: najprzedniejszym starodawnych gór oraz darami wzgórz wiekowych,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z wierzchu starych gór, z owoców pagórków wiecznych:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: I dla roskosznych vżytkow rodzących sie na wierzchoch gor starodawnych, y pagorkow ktore były od początku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: with the best of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills,
WEB · World English Bible, 2020: for the best things of the ancient mountains, for the precious things of the everlasting hills,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: de vertice antiquorum montium, de pomis collium æternorum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי־קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְע֥וֹת עוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ἀρχῆς καὶ ἀπὸ κορυφῆς βουνῶν ἀενάων

Porównaj cały rozdział Pwt 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ha 3,6 →
„Stanął i zmierzył ziemię, spojrzał i rozproszył narody; góry wieczyste zostały skruszone, skłoniły się pagórki dawne. Jego drogi są wieczne.”
Rdz 49,26 →
„Błogosławieństwa twego ojca będą mocniejsze niż błogosławieństwa moich przodków aż do granic pagórków wiecznych. Będą nad głową Józefa i nad wierzchem głowy odłączonego od swych braci.”
Jk 5,7 →
„Bądźcie więc cierpliwi, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik cierpliwie czeka na cenny plon ziemi, dopóki nie spadnie deszcz wczesny i późny.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.