Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 33,16
„I z najcenniejszych owoców ziemi i jej obfitości oraz z przychylności tego, który przebywał w krzaku. Niech to błogosławieństwo spłynie na głowę Józefa i na czubek głowy tego, który został oddzielony od swoich braci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także dla rozkosznych owoców ziemi, i obfitości jej, a dla życzliwości mieszkającego w krzu. Niech to błogosławieństwo przyjdzie na głowę Józefowę, i na wierzch głowy Nazarejczyka między bracią jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִמֶּ֗גֶד
u.mi.Me.ged
i z doskonałego daru
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמְלֹאָ֔הּ
u.me.lo.'Ah
i to co je napełnia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּרְצ֥וֹן
u.re.Tzon
i [ta] łaska (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֹׁכְנִ֖י
sho.khe.Ni
[ten, który] mieszkał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תָּב֙וֹאתָה֙
ta.Vo.tah
niech przyjdzie!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · he paragogiczne
לְרֹ֣אשׁ
le.Rosh
do głowy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְקָדְקֹ֖ד
u.le.ka.de.Kod
i na [ten] wierzch głowy (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְזִ֥יר
ne.Zir
[ten] poświęcony (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶחָֽיו׃
'e.Chav
bracia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.