Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 33,17
„Jego chwała jest jak pierworodny wół, a jego rogi jak rogi jednorożca. Nimi będzie bódł wszystkie narody aż po krańce ziemi; a są to dziesiątki tysięcy Efraima i tysiące Manassesa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako pierworodnego wołu ozdoba jego, a jako rogi jednorożcowe rogi jego, temi narody zbodzie na porząd aż do ostatnich granic ziemi; a teć są dziesięć tysięcy Efraimitów, a te tysiące Manasesytów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּכ֨וֹר
be.Khor
pierworodny
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שׁוֹר֜וֹ
sho.Ro
wół jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְקַרְנֵ֤י
ve.kar.Nei
i [są tymi] rogami (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
קַרְנָ֔יו
kar.Nav
rogi jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְנַגַּ֥ח
ye.na.Gach
będzie bódł
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפְסֵי־
'af.sei-
krańce (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רִבְב֣וֹת
ri.Vot
[są] [tymi] dziesiątkami tysięcy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַלְפֵ֥י
'al.Fei
[są] [tymi] tysiącami (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.