Studiuj werset

Księga Liczb 26,37

„To są rodziny synów Efraima według ich spisu: trzydzieści dwa tysiące pięciuset. To są synowie Józefa według swych rodzin."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teć są domy synów Efraimowych, według pocztów ich trzydzieści tysięcy i dwa, i pięć set. Ci są synowie Józefowi według domów swych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto rodziny synów Efraima. Według ich spisanych trzydzieści dwa tysiące pięćset osób. Oto synowie Josefa według ich rodzin.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Te są rodzaje synów Ephraimowych, których poczet był trzydzieści dwa tysiące, pięć set.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tyć są domy Efraimitow wedle ich liczby, trzydziesci y dwa tysiąca y pięćset. A cić są synowie Iozefowi wedle swych domow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These are the sons of Joseph after their families.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These were the clans of Ephraim, and their registration numbered 32,500. These clans were the descendants of Joseph.
WEB · World English Bible, 2020: These are the families of the sons of Ephraim according to those who were counted of them, thirty-two thousand five hundred. These are the sons of Joseph after their families.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæ sunt cognationes filiorum Ephraim: quarum numerus fuit triginta duo millia quingenti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֤ת בְּנֵי־אֶפְרַ֙יִם֙ לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת אֵ֥לֶּה בְנֵי־יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗτοι δῆμοι Ἐφραὶμ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. οὗτοι δῆμοι υἱῶν Ἰωσὴφ κατὰ δήμους αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Lb 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 1,32–33 →
„Synów Józefa, z synów Efraima, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki; Naliczono z pokolenia Efraima czterdzieści tysięcy pięciuset.”
Lb 2,18–19 →
„Od strony zachodniej będzie sztandar obozu Efraima, według swych zastępów, a wodzem synów Efraima będzie Eliszama, syn Ammihuda; A jego policzony zastęp wynosił czterdzieści tysięcy pięciuset ludzi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.