Studiuj werset
Księga Psalmów 22,21
„Wybaw mnie z lwiej paszczy, bo i od rogów jednorożców mnie ocaliłeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wybaw mię z paszczęki lwiej, a od rogów jednorożcowych wyzwól mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wyzwól mnie z paszczy lwa oraz obroń mnie od bawolich rogów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wybaw mię z paszczeki lwiéj: a od rogów jednorożcowych uniżenie moje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A wybawi mię z paszczęki lwiey, a od rogow iednorożcowych wybawi mię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wybaw mnie z paszczy lwa i od rogów dzikiego woła. Ty mi odpowiedziałeś.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Save me from the mouth of the lion; at the horns of the wild oxen You have answered me!
- WEB · World English Bible, 2020
- Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Salva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Tm 4,17 →
„Lecz Pan stanął przy mnie i umocnił mnie, aby głoszenie było przeze mnie całkowicie utwierdzone, aby usłyszeli je wszyscy poganie; i zostałem wyrwany z paszczy lwa.”
- 1P 5,8 →
„Bądźcie trzeźwi, czuwajcie, bo wasz przeciwnik, diabeł, jak lew ryczący krąży, szukając, kogo by pożreć.”
- Lb 23,22 →
„Bóg wyprowadził ich z Egiptu, jego moc jest jak u jednorożca.”
- J 14,30 →
„Już nie będę z wami wiele mówił, nadchodzi bowiem władca tego świata, a on we mnie nic nie ma.”
- Dz 4,27 →
„Rzeczywiście bowiem Herod i Poncjusz Piłat z poganami i ludem Izraela zebrali się przeciwko twemu świętemu Synowi, Jezusowi, którego namaściłeś;”
- Iz 34,7 →
„Zstąpią z nimi jednorożce i byki z wołami, ich ziemia nasiąknie krwią, a ich proch nasyci się tłuszczem.”
- J 8,59 →
„Wtedy porwali kamienie, aby w niego rzucać. Jezus jednak ukrył się i wyszedł ze świątyni, przechodząc między nimi, i tak odszedł.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.