Studiuj werset
1 Księga Kronik 5,1
„Synowie Rubena, pierworodnego Izraela. Był on pierworodnym, ale ponieważ zbezcześcił łoże swego ojca, jego pierworództwo zostało dane synom Józefa, syna Izraela. Nie spisano więc rodowodu według pierworództwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A synowie Rubena pierworodnego Izraelowego, (ten bowiem był pierworodny; ale gdy zgwałcił łoże ojca swego, dane jest pierworodztwo jego synom Józefa, syna Izraelowego, tak jednak, że go nie poczytano za pierworodnego:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְנֵ֨י
u.ve.Nei
i synowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּכֽוֹר־
be.khor-
pierworodny
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּכוֹר֒
ha.be.khOr
[był] tym pierworodnym
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּֽבְחַלְּלוֹ֙
u.ve.cha.le.Lo
i gdy zbezcześcił
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְצוּעֵ֣י
ye.tzu.'Ei
łoża (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֔יו
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִתְּנָה֙
ni.te.Nah
to zostało dane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּכֹ֣רָת֔וֹ
be.Kho.ra.To
jego pierworództwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבְנֵ֥י
liv.Nei
do [tych] synów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְהִתְיַחֵ֖שׂ
le.hit.ya.Ches
aby dać się zapisać
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַבְּכֹרָֽה׃
la.be.kho.Rah
pierworództwo
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.