Studiuj werset
Księga Rodzaju 49,26
„Błogosławieństwa twego ojca będą mocniejsze niż błogosławieństwa moich przodków aż do granic pagórków wiecznych. Będą nad głową Józefa i nad wierzchem głowy odłączonego od swych braci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błogosławieństwa ojca twego mocniejsze będą nad błogosławieństwa przodków moich, aż do granic pagórków wiecznych; będą nad głową Józefową, i nad wierzchem głowy odłączonego między bracią swą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּרְכֹ֣ת
bir.Khot
błogosławieństwa (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֗יךָ
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
גָּֽבְרוּ֙
ga.ve.Ru
przeważyły
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִּרְכֹ֣ת
bir.Khot
błogosławieństwa (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הוֹרַ֔י
ho.Rai
[ci którzy] mnie poczęli
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַּאֲוַ֖ת
ta.'a.Vat
pragnienie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
גִּבְעֹ֣ת
giv.'Ot
wzgórza (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִּֽהְיֶ֙ין֙
tih.Yein
niech na[leżą]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
לְרֹ֣אשׁ
le.Rosh
do głowy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְקָדְקֹ֖ד
u.le.ka.de.Kod
i do ciemienia
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶחָֽיו׃ פ
'e.Chav
bracia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.