Studiuj werset
Księga Rodzaju 49,25
„Od Boga twego ojca, który będzie cię wspomagał, i od Wszechmogącego, który ci pobłogosławi błogosławieństwami nieba z wysoka i błogosławieństwami głębin leżących na dole, i błogosławieństwami piersi i łona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Od Boga ojca twego, który cię wspomógł, i od Wszechmogącego, któryć błogosławił błogosławieństwy niebieskiemi z wysoka, i błogosławieństwy przepaści leżącej głęboko, i błogosławieństwy piersi i żywota."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵאֵ֨ל
me.'El
od Boga (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֜יךָ
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיַעְזְרֶ֗ךָּ
ve.ya'.ze.Re.ka
i on ci pomoże
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֤ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ
vi.Va.re.Khe.ka
i będzie ci błogosławił
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּרְכֹ֤ת
bir.Khot
błogosławieństwa
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִּרְכֹ֥ת
bir.Khot
błogosławieństwa
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רֹבֶ֣צֶת
ro.Ve.tzet
[który] leży
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בִּרְכֹ֥ת
bir.Khot
błogosławieństwa
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.