Studiuj werset

Księga Rodzaju 28,21

„I jeśli wrócę w pokoju do domu mego ojca, to Pan będzie moim Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wrócę się w pokoju do domu ojca mego: tedy będzie mi Pan za Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i w pokoju powrócę do domu mojego ojca to WIEKUISTY będzie moim Bogiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I jeźli się zwrócę szczęśliwie do domu ojca mego: będzie mi Pan za Boga:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nawrocę się w pokoiu do domu oyca mego. Tedyć Pan będzie Bogiem moim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD be my God:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: so that I may return safely to my father’s house, then the LORD will be my God.
WEB · World English Bible, 2020: so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: reversusque fuero prospere ad domum patris mei: erit mihi Dominus in Deum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀποστρέψῃ με μετὰ σωτηρίας εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ἔσται Κύριός μοι εἰς Θεόν,

Porównaj cały rozdział Rdz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 26,17 →
„Dziś oświadczyłeś, że Pan jest twoim Bogiem, że będziesz chodził jego drogami, przestrzegał jego ustaw, przykazań i praw oraz że będziesz słuchał jego głosu.”
Sdz 11,31 →
„Wtedy to, co wyjdzie z drzwi mego domu naprzeciw mnie, gdy wrócę w pokoju od synów Ammona, będzie należało do Pana albo ofiaruję to na całopalenie.”
Wj 15,2 →
„Pan moją mocą i moją chwałą, bo stał się dla mnie zbawieniem. To mój Bóg, dlatego zbuduję mu przybytek, to Bóg mego ojca, dlatego będę go wywyższał.”
2Sm 15,8 →
„Twój sługa bowiem złożył ślub, kiedy przebywał w Geszur w Syrii, mówiąc: Jeśli Pan naprawdę przywróci mnie do Jerozolimy, wtedy będę służyć Panu.”
2Sm 19,24 →
„Także Mefiboszet, syn Saula, wyszedł królowi na spotkanie. Nie mył on nóg ani nie strzygł brody, ani nie prał swoich szat od dnia odejścia króla aż do dnia, w którym wrócił w pokoju.”