Studiuj werset

Księga Rodzaju 27,28

„Niech Bóg da ci z rosy nieba i żyzność ziemi oraz obfitość zboża i wina."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niechajżeć da Bóg z rosy niebieskiej, i z tłustości ziemskiej, i obfitość zboża i wina."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְיִֽתֶּן־

ve.yi.ten-

i niech da

spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

לְךָ֙

le.Kha

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

הָאֱלֹהִ֔ים

ha.'E.lo.Him

[ten] Bóg

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

מִטַּל֙

mi.Tal

z [tej] rosy (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2919 →interlinia

הַשָּׁמַ֔יִם

ha.sha.Ma.yim

niebiosa

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8064 →interlinia

וּמִשְׁמַנֵּ֖י

u.mish.ma.Nei

i z [tej] tłustości (dopełniacz)

spójnik + przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4924 →interlinia

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

וְרֹ֥ב

ve.Ro

i obfitość

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7230 →interlinia

דָּגָ֖ן

da.Gan

zboże

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1715 →interlinia

וְתִירֹֽשׁ׃

ve.ti.Rosh

i młode wino

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8492 →interlinia

Cały rozdział Rdz 27 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 27,27werset 28 z 46Rdz 27,29 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.