Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 33,28
„Wtedy Izrael będzie mieszkać bezpiecznie sam. Źródło Jakuba – w ziemi zboża i wina, a niebiosa spuszczą rosę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby mieszkał Izrael bezpiecznie sam, źródło Jakóbowe, w ziemi zboża i wina, którego też niebiosa kropić będą rosą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁכֹּן֩
vai.yish.Kon
i zamieszkał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְתִיר֑וֹשׁ
ve.ti.Ro.osh
i młode wino
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁמָ֖יו
sha.Mav
niebiosa jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַֽעַרְפוּ
Ya.'ar.fu
kapią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.