Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 33,13
„O Józefie powiedział: Niech jego ziemia będzie błogosławiona przez Pana, z najlepszych rzeczy niebios, z rosy i z otchłani rozłożonej pod ziemią."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do Józefa też rzekł: Błogosławiona od Pana ziemia jego z najlepszych rzeczy niebieskich, z rosy, i z źródeł z ziemi wynikających."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֔ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְבֹרֶ֥כֶת
me.vo.Re.khet
[niech będzie] błogosławiony (dopełniacz)
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַרְצ֑וֹ
'ar.Tzo
ziemia jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֤גֶד
mi.Me.ged
z [tego] wspaniałego daru (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִתְּה֖וֹם
u.mi.te.Hom
i z [tej] głębiny
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
רֹבֶ֥צֶת
ro.Ve.tzet
[który] leży
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.