Studiuj werset
Księga Rodzaju 45,18
„Zabierzcie waszego ojca i waszych domowników i przyjedźcie do mnie. A dam wam dobre miejsce w ziemi Egiptu i będziecie się żywić tym, co najlepsze z tej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wziąwszy ojca waszego, i czeladź waszę, przyjedźcie do mnie; i dam wam dobre miejsce w ziemi Egipskiej, i będziecie używać tłustości ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּקְח֧וּ
u.ke.Chu
i przynieś
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֲבִיכֶ֛ם
'a.vi.Khem
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בָּתֵּיכֶ֖ם
ba.tei.Khem
domy wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבֹ֣אוּ
u.Vo.'u
i przyjdź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶתְּנָ֣ה
ve.'e.te.Nah
niech dam
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
טוּב֙
tuv
[te] dobra (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאִכְל֖וּ
ve.'ikh.Lu
i jeść
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.