Studiuj werset
Księga Izajasza 28,4
„A wspaniała ozdoba, która jest na szczycie urodzajnej doliny, będzie więdnącym kwiatem jak przed latem wczesny owoc; kto go tylko zobaczy, weźmie do ręki i zje."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się stanie, że kwiat opadający z ozdoby i z sławy swojej, tych, którzy rządzą doliną bardzo urodzajną, będzie jako owoc skorożrzy, pierwej niż lato bywa; który skoro kto obaczy, nie puści go z ręki, aż go zje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽהָ֨יְתָ֜ה
ve.Ha.ye.Tah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נֹבֵל֙
no.Vel
[z] więdnięcia
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִפְאַרְתּ֔וֹ
tif.'ar.To
wspaniałość jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּבִכּוּרָהּ֙
ke.vi.ku.Rah
jak wczesna figa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּטֶ֣רֶם
be.Te.rem
<w> przed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יִרְאֶ֤ה
yir.'Eh
on upatrzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽרֹאֶה֙
ha.ro.'Eh
[ten który] widzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אוֹתָ֔הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּעוֹדָ֥הּ
be.'o.Dah
dopóki jeszcze to
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּכַפּ֖וֹ
be.kha.Po
[jest] w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִבְלָעֶֽנָּה׃ ס
yiv.la.'E.nah
połknie to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.