Studiuj werset

Księga Psalmów 73,19

„Oto jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto jakoć przychodzą na spustoszenie! niemal w okamgnieniu niszczeją i giną od strachu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jakże stali się nicością w oka mgnieniu; zginęli, zniknęli z przerażeniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jakóż spustoszeli: natychmiast ustali, zginęli dla nieprawości swojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O iakoż prętko przyszli w spustoszenie, vstali a zniszczeni są od strachow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O, jak nagle stali się przerażeniem! W jednej chwili, w trwodze zostali doprowadzeni do kresu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How suddenly they are laid waste, completely swept away by terrors!
WEB · World English Bible, 2020: How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quomodo facti sunt in desolationem? subito defecerunt: perierunt propter iniquitatem suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα· ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 73 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 47,11 →
„Dlatego przyjdzie na ciebie zło, ale nie poznasz, skąd pochodzi, spadnie na ciebie nieszczęście, którego nie będziesz mogła się pozbyć, i przyjdzie na ciebie nagle spustoszenie, którego nie spostrzeżesz.”
Prz 28,1 →
„Niegodziwi uciekają, choć nikt ich nie goni, ale sprawiedliwi są dzielni jak lew.”
Dn 5,6 →
„Wtedy oblicze króla zmieniło się, jego myśli zatrwożyły go, stawy jego bioder rozluźniły się i jego kolana uderzały jedno o drugie.”
Hi 15,21 →
„Głos przerażenia brzmi w jego uszach, że w czasie pokoju napadnie go niszczyciel.”
Hi 20,5 →
„Radość niegodziwych jest krótka, a wesołość obłudnika trwa okamgnienie?”
Iz 30,13 →
„Dlatego ta nieprawość będzie dla was jak pęknięcie grożące zawaleniem i jak wygięcie na wysokim murze, który zawala się nagle, w mgnieniu oka;”
1Tes 5,3 →
„Bo gdy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo – wtedy przyjdzie na nich nagła zguba, jak bóle na kobietę brzemienną, i nie ujdą.”
Ap 18,10 →
„Stojąc z daleka z powodu strachu przed jej męką, powiedzą: Biada, biada tobie, wielkie miasto, Babilonie, metropolio potężna, bo w jednej godzinie nadszedł twój sąd!”