Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 8,17
„Abyś nie mówił w swym sercu: Moja moc i siła mojej ręki zdobyły mi to bogactwo;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ani mów w sercu swem: Moc moja, i siła ręki mojej nabawiła mię tych dóbr;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַרְתָּ֖
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּלְבָבֶ֑ךָ
bil.va.Ve.kha
w sercu twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כֹּחִי֙
ko.Chi
siła moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְעֹ֣צֶם
ve.'O.tzem
i moc
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדִ֔י
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָ֥שָׂה
'A.sah
zdobyła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.