Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 9,4
„A gdy Pan, twój Bóg, wypędzi ich przed tobą, nie mów w swym sercu: Dzięki mojej sprawiedliwości Pan mnie wprowadził, abym posiadł tę ziemię. Lecz z powodu niegodziwości tych narodów Pan wygnał je przed tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie mówże w sercu swem, gdy je wypędzi Pan, Bóg twój, przed tobą, powiadając: Dla sprawiedliwości mojej wprowadził mię Pan, abym posiadł tę ziemię; ale dla niezbożności narodów onych Pan wygnał je przed twarzą twoją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹּאמַ֣ר
to.Mar
ty mówisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּלְבָבְךָ֗
bil.va.ve.Kha
w sercu twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּהֲדֹ֣ף
ba.ha.Dof
kiedy wypędzi
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֶ֨יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֥ם׀
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִלְּפָנֶיךָ֮
mi.le.fa.nei.Kha
sprzed oblicza twego
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹר֒
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּצִדְקָתִי֙
be.tzid.ka.Ti
w sprawiedliwości mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֱבִיאַ֣נִי
he.vi.'A.ni
wprowadził mnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָרֶ֖שֶׁת
la.Re.shet
posiąść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּבְרִשְׁעַת֙
u.ve.rish.'At
i w [tej] niegodziwości (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹרִישָׁ֥ם
mo.ri.Sham
[jest] wydziedziczający ich
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִפָּנֶֽיךָ׃
mi.pa.Nei.kha
sprzed ciebie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.