Studiuj werset

Księga Rodzaju 49,27

„Beniamin jak drapieżny wilk, rano będzie jeść zdobycz, a wieczorem będzie dzielił łupy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Benjamin jako wilk porywający, rano jeść będzie łup, a wieczór będzie dzielił korzyść."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Binjamin drapieżny wilk; z rana pożera łup, a wieczorem rozdziela zdobycz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Benjamin wilk drapieżny, rano będzie jadł łup, a wieczór będzie dzielił korzyści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Beniamin z poranku chwytać będzie iako wilk, y zeżrze łup swoy, a pod wieczor będzie dzielił bitunk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder.”
WEB · World English Bible, 2020: “Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the plunder.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benjamin lupus rapax, mane comedat prædam, et vespere dividet spolia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Βενιαμὶν λύκος ἅρπαξ· τὸ πρωϊνὸν ἔδεται ἔτι καὶ εἰς τὸ ἑσπέρας δίδωσι τροφήν.

Porównaj cały rozdział Rdz 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 20,21 →
„Lecz synowie Beniamina wyszli z Gibea i zabili tego dnia dwadzieścia dwa tysiące mężczyzn z Izraela.”
Sdz 20,25 →
„Lecz synowie Beniamina wyszli przeciwko nim z Gibea drugiego dnia i znowu zabili osiemnaście tysięcy mężczyzn z synów Izraela, wszystkich mężczyzn dobywających miecz.”
Rdz 35,18 →
„Kiedy uchodziła z niej dusza, bo tam umarła, nadała mu imię Benoni; ale jego ojciec nazwał go Beniamin.”
Rdz 46,21 →
„Synowie Beniamina: Bela, Beker, Aszbel, Gera, Naaman, Echi, Rosz, Muppim, Chuppim i Ard.”
Lb 23,24 →
„Oto lud powstanie jak silny lew, jak młody lew się podnosi; nie położy się, aż pożre zdobycz i wypije krew zabitych.”
Ez 22,27 →
„Jej książęta pośród niej są jak wilki rozdzierające zdobycz, rozlewające krew i tracące dusze, aby zdobyć nieuczciwy zysk.”