Studiuj werset

Księga Sędziów 5,5

„Góry topniały przed Panem jak góra Synaj – przed Panem, Bogiem Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Góry się rozpłynęły od oblicza Pańskiego, a góra Synaj od oblicza Pana, Boga Izraelskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przed obliczem WIEKUISTEGO truchlały góry; a Synaj przed obliczem WIEKUISTEGO, Boga Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Góry spłynęły od oblicza Pańskiego, i Synai od oblicza Pana, Boga Izraelowego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gory sie rospłynęły przed oblicznoscią Pańską, iako gora Synai przed oblicznością Pana Boga Izraelskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The mountains quaked before the LORD, the One of Sinai, before the LORD, the God of Israel.
WEB · World English Bible, 2020: The mountains quaked at the LORD’s presence, even Sinai at the presence of the LORD, the God of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Montes fluxerunt a facie Domini, et Sinai a facie Domini Dei Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה זֶ֣ה סִינַ֔י מִפְּנֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὄρη ἐσαλεύθησαν ἀπὸ προσώπου Κυρίου Ἐλωΐ, τοῦτο Σινὰ ἀπὸ προσώπου Κυρίου Θεοῦ Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Sdz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 19,18 →
„A góra Synaj cała dymiła, gdyż Pan zstąpił na nią w ogniu. Dym unosił się z niej jak dym z pieca i cała góra bardzo się trzęsła.”
Ps 97,5 →
„Góry topią się jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Pana całej ziemi.”
Iz 64,1–3 →
„Obyś rozdarł niebiosa i zstąpił, aby góry rozpłynęły się przed tobą; Jak płonie ogień rozżarzony, ogień, który doprowadza wodę do wrzenia, abyś oznajmił swoje imię twoim wrogom, tak by narody zadrżały przed tobą; Jak kiedyś, gdy czyniłeś rzeczy przedziwne, których się nie spodziewaliśmy; zstąpiłeś…”
Na 1,5 →
„Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia płonie przed jego obliczem, okrąg ziemi i wszyscy jej mieszkańcy.”
Ps 68,8 →
„Ziemia się trzęsła, a niebiosa rozpływały się przed obliczem Boga i sama góra Synaj zadrżała przed obliczem Boga, Boga Izraela.”
Ha 3,10 →
„Widziały cię góry i zadrżały, ulewa wód przeminęła. Przepaść wydała swój głos, wysoko podniosła swoje ręce.”
Hbr 12,18 →
„Bo nie podeszliście do góry, która da się dotknąć i płonącej ogniem, do mroku, ciemności i burzy;”