Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 4,49

„I całą równinę po tej stronie Jordanu na wschodzie aż do Morza Pustego, pod zdrojami Pizga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wszystkie pola nad Jordanem na wschód słońca, i aż do morza pustego, pod górą Fazga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto całą Arabę z tej strony Jardenu, ku wschodowi, aż do morza Araby u stoków Pisgi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystkę równinę za Jordanem na wschodnią stronę aż do morza pustyni, i aż pod górę Phasga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wszytki pola nad Iordanem ku Wschodu słońca, aż do Morza ktore iest w polu pod Asdotfasga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: including all the Arabah on the east side of the Jordan and as far as the Sea of the Arabah, below the slopes of Pisgah.
WEB · World English Bible, 2020: and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: omnem planitiem trans Jordanem ad orientalem plagam, usque ad mare solitudinis, et usque ad radices montis Phasga.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָל־הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶσαν τὴν Ἄραβα πέραν τοῦ Ἰορδάνου κατὰ ἀνατολὰς ἡλίου ὑπὸ Ἀσηδὼθ τὴν λαξευτήν.

Porównaj cały rozdział Pwt 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 3,17 →
„Do tego równinę i Jordan z granicą od Kinneret aż do Morza Równinnego, czyli Morza Słonego, pod górą Pizga na wschodzie.”
Pwt 34,1 →
„Potem Mojżesz wstąpił z równin Moabu na górę Nebo, na szczyt Pizga, który jest naprzeciw Jerycha. I Pan pokazał mu całą ziemię, od Gileadu aż po Dan;”
Joz 13,20 →
„Bet-Peor, Aszdod-Pisga i Bet-Jeszimot.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.