Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 3,13
„A resztę Gileadu i cały Baszan, królestwa Oga, dałem połowie pokolenia Manassesa: całą krainę Argob i cały Baszan nazwano ziemią olbrzymów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ostatek Galaadu, i wszystko Basan, królestwa Ogowego, dałem połowie pokolenia Manasesowego, wszystkę krainę Argob, i wszystko Basan, które zowią ziemią olbrzymów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיֶ֨תֶר
ve.Ye.ter
i reszta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַמְלֶ֣כֶת
mam.Le.khet
królestwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נָתַ֕תִּי
na.Ta.ti
dałam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַחֲצִ֖י
la.cha.Tzi
do połowy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמְנַשֶּׁ֑ה
ham.na.Sheh
[ten] Manasses
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִקָּרֵ֖א
yi.ka.Re'
to zostało nazwane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רְפָאִֽים׃
re.fa.'Im
[ci] Refaimici
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.