Studiuj werset

Księga Jozuego 13,29

„Mojżesz dał też posiadłość połowie pokolenia Manassesa; przypadła ona połowie pokolenia synów Manassesa według ich rodzin."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto dał Mojżesz osiadłość połowie pokolenia Manasesowego, i była ta połowa pokolenia synów Manasesowych według domów ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mojżesz wyznaczył też posiadłości połowie pokolenia Menaszy; a różnym rodom pokolenia Menaszy przydzielono co następuje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dał téż połowicy pokolenia Manasse i synom jego, według rodzajów ich, osiadłość:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to oddał Moiżesz dziedzictwo połowicy pokoleniu Manassesowemu, a ono dziedzictwo połowice pokolenia synow Manassesowych wedle domow ich to było.

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Moses gave inheritance unto the half tribe of Manasseh: and this was the possession of the half tribe of the children of Manasseh by their families.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is what Moses had given to the clans of the half-tribe of Manasseh, that is, to half the tribe of the descendants of Manasseh:
WEB · World English Bible, 2020: Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh. It was for the half-tribe of the children of Manasseh according to their families.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dedit et dimidiæ tribui Manasse, filiisque ejus juxta cognationes suas, possessionem,

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַיְהִ֗י לַחֲצִ֛י מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔδωκε Μωυσῆς τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ κατὰ δήμους αὐτῶν.