Studiuj werset
Księga Jozuego 12,1
„A oto królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli ich ziemię za Jordanem na wschodzie, od rzeki Arnon aż do góry Hermon, i całą równinę na wschodzie:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ci są królowie ziemi, które pobili synowie Izraelscy, i posiedli ziemię ich za Jordanem ku wschodowi słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon, i wszystkę równinę ku wschodowi słońca:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכֵ֣י
mal.Khei
[są] [tymi] królami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִכּ֤וּ
hi.Ku
oni pokonali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיִּֽרְשׁ֣וּ
vai.yir.Shu
i wzięli w posiadanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַרְצָ֔ם
'ar.Tzam
ziemia ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּעֵ֥בֶר
be.'E.ver
po [tej] drugiej stronie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִזְרְחָ֣ה
miz.re.Chah
[ten] wschód ku
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · kierunkowy (he locale)
הַשָּׁ֑מֶשׁ
ha.Sha.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מִנַּ֤חַל
mi.Na.chal
z [tego] potoku (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִזְרָֽחָה׃
miz.Ra.chah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Joz 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.