Studiuj werset

Księga Jeremiasza 35,19

„Dlatego tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Nie zabraknie Jonadabowi, synowi Rekaba, potomka, który by stał przede mną po wszystkie dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Nie będzie wygładzony mąż z rodu Jonadaba, syna Rechabowego, któryby stał przed obliczem mojem po wszystkie dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לָכֵ֗ן

la.Khen

[do] dlatego

przyimek + przysłówek

H3651 →interlinia

כֹּ֥ה

koh

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֛ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֥ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

צְבָא֖וֹת

tze.va.'ot

zastępów

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H6635 →interlinia

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0430 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

לֹֽא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יִכָּרֵ֨ת

yi.ka.Ret

to będzie odcięte

czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3772 →interlinia

אִ֜ישׁ

'ish

mężczyzna

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

לְיוֹנָדָ֧ב

le.yo.na.Dav

do Jonadaba

przyimek + rzeczownik · r.m.

H3122 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

רֵכָ֛ב

re.Khav

Rechab

rzeczownik · r.m.

H7394 →interlinia

עֹמֵ֥ד

'o.Med

[który] będzie stał

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5975 →interlinia

לְפָנַ֖י

le.fa.Nai

<do> przede mną

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H6440 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַיָּמִֽים׃ פ

hai.ya.Mim

dni

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

Cały rozdział Jr 35 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 35,18werset 19 z 19Jr 36 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.