Studiuj werset

Księga Hioba 12,24

„On zabiera serca przełożonym ludu ziemi i sprawia, że błądzą po pustyni bezdrożnej;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„On odejmuje serca przełożonym ludu ziemi, a czyni, że błądzą po pustyni bezdrożnej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odbiera rozum naczelnikom ludu i daje im błądzić po bezdrożnej pustyni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który odmienia serce książąt ludu ziemie i zwodzi je, że próżno chodzą, gdzie niemasz drogi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odeymuie serce czelnieyszym ludziom na ziemi, a opuszcza ie iż błądzą po puszczy gdzie niemasz drogi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On pozbawia rozumu naczelników ludów ziemi i sprawia, że błądzą w pustce bezdroży;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He deprives the earth’s leaders of reason and makes them wander in a trackless wasteland.
WEB · World English Bible, 2020: He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui immutat cor principum populi terræ, et decipit eos ut frustra incedant per invium:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς, ἐπλάνησε δὲ αὐτοὺς ἐν ὁδῷ, ᾗ οὐκ ᾔδεισαν.

Porównaj cały rozdział Hi 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 107,40 →
„On wylewa wzgardę na władców i sprawia, że błądzą po bezdrożach pustkowia.”
Hi 12,20 →
„Odbiera mowę prawdomównym i zabiera starcom rozsądek.”
Oz 7,11 →
„Efraim stał się jak głupia gołębica bez serca. Przyzywają Egipt, uciekają do Asyrii.”
Hi 17,4 →
„Ich serce bowiem ukryłeś przed zrozumieniem, dlatego ich nie wywyższysz.”
Ps 107,4 →
„Błądzili po pustyni, po bezdrożnym pustkowiu, nie znajdując miasta, gdzie mogliby zamieszkać.”
Iz 6,9–10 →
„A on powiedział: Idź i powiedz temu ludowi: Słuchajcie uważnie, ale nie rozumiejcie, patrzcie uważnie, ale nie poznawajcie. Zatwardź serce tego ludu, uczyń jego uszy ciężkimi do słuchania i zaślep jego oczy, aby nie widział swoimi oczami, nie słyszał swoimi uszami i nie zrozumiał swoim sercem, aby…”
Iz 19,1 →
„Brzemię Egiptu. Oto Pan jedzie na lekkim obłoku i przybędzie do Egiptu. Zadrżą przed nim bożki Egiptu, a serce Egiptu stopnieje w jego wnętrzu.”
Dn 4,16 →
„Niech się odmieni jego ludzkie serce i niech będzie mu dane serce zwierzęce, a niech przejdzie nad nim siedem czasów.”
Dn 4,33 →
„Tej godziny wypełniło się to słowo nad Nabuchodonozorem: Wypędzono go spośród ludzi, jadł trawę jak woły i jego ciało było skrapiane rosą z nieba, aż jego włosy urosły jak pióra orłów, a jego paznokcie jak szpony ptaków.”