Studiuj werset

Księga Hioba 12,23

„Rozmnaża narody i wytraca je, rozszerza narody i pomniejsza je."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozmnaża narody, i wytraca je; rozszerza lud, i umniejsza go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Daje wzrost narodom, by je następnie gubić; rozprzestrzenia narody, aby je uprowadzić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który rozmnaża narody i traci je: a wywrócone wcale zaś postanawia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozmnaża narody y traci ie, rozszerza lud, y zasię go vmnieysza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czyni narody wielkimi i gubi je, rozprzestrzenia narody i rozprasza je.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He makes nations great and destroys them; He enlarges nations, then disperses them.
WEB · World English Bible, 2020: He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλανῶν ἔθνη καὶ ἀπολλύων αὐτά, καταστρωνύων ἔθνη καὶ καθοδηγῶν αὐτά.

Porównaj cały rozdział Hi 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 9,3 →
„Rozmnożyłeś ten naród, ale nie zwiększyłeś radości. Będą się jednak radować przed tobą, jak się radują w czasie żniwa, jak się radują przy podziale łupów;”
Iz 26,15 →
„Rozmnożyłeś naród, Panie, rozmnożyłeś naród. Jesteś uwielbiony, choć go wypędziłeś na wszystkie krańce ziemi.”
Iz 60,22 →
„Najmniejszy rozmnoży się tysiąckrotnie, a malutki – w naród potężny. Ja, Pan, dokonam tego rychło, w swoim czasie.”
Ps 107,38 →
„Błogosławi im tak, że bardzo się rozmnażają, i nie zmniejsza liczebności ich bydła.”
Jr 33,22 →
„Jak niezliczone są zastępy niebios i niezmierzony piasek morski tak rozmnożę potomstwo Dawida, mojego sługi, i Lewitów, którzy mi służą.”