Studiuj werset
Księga Daniela 4,16
„Niech się odmieni jego ludzkie serce i niech będzie mu dane serce zwierzęce, a niech przejdzie nad nim siedem czasów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Serce jego od człowieczego niech się odmieni, a serce zwierzęce niech mu dane będzie, a siedm lat niech pominą nad nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִבְבֵהּ֙
li.Veh
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲנָשָׁ֣א
'e.no.sha'
ludzki ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יְשַׁנּ֔וֹן
ye.sha.Non
niech będzie zmienione
czasownik · Pael (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּלְבַ֥ב
u.le.Vav
i serce (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יִתְיְהִ֣ב
yit.ye.Hiv
niech będzie dane
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשִׁבְעָ֥ה
ve.shiv.'Ah
i siedem
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַחְלְפ֥וּן
yach.le.Fun
niech przeminą
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Dn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.