Studiuj werset
Księga Daniela 4,15
„Lecz pień jego korzenia zostawcie w ziemi i to w okowach żelaza i brązu na polnej trawie, aby był skrapiany rosą z nieba, a trawę ziemi niech dzieli ze zwierzętami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże pień korzenia jego w ziemi zostawcie, a niech będzie związany łańcuchem żelaznym i miedzianym na trawie polnej, aby rosą niebieską był skrapiany, a z zwierzętami niech się pasie w trawie ziemskiej;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עִקַּ֤ר
'i.Kar
[ten] pień
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
sha.re.Sho.hi
korzenie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַרְעָ֣א
be.'ar.'A'
w ziemi tej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
שְׁבֻ֔קוּ
she.Vu.ku
zostawcie!
czasownik · Peal (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבֶֽאֱסוּר֙
u.ve.'e.Sur
i pętami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּנְחָ֔שׁ
u.ne.Chash
i brąz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּדִתְאָ֖א
be.dit.'A'
w trawie tej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּבְטַ֤ל
u.ve.Tal
i [tą] rosą (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יִצְטַבַּ֔ע
yitz.ta.Ba'
niech zmoknie
czasownik · Hitpaal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֵיוְתָ֥א
cheiv.Ta'
zwierzęta te
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
חֲלָקֵ֖הּ
cha.la.Keh
dział jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲשַׂ֥ב
ba.'a.Sav
w trawie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אַרְעָֽא׃
'ar.'A'
ziemia ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.