Studiuj werset
Księga Hioba 14,7
„Dla drzewa bowiem jest nadzieja, choć je wytną, że znowu odrośnie, że jego latorośl nie ustanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem i o drzewie jest nadzieja, choć je wytną, że się jeszcze odmłodzi, a latorośl jego nie ustanie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לָעֵ֗ץ
la.'Etz
dla [tego] drzewa
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִ֭כָּרֵת
Yi.ka.ret
to zostanie ścięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְע֣וֹד
ve.'od
i znowu
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַחֲלִ֑יף
ya.cha.Lif
ono wypuści pędy na nowo
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ
ve.yo.nak.To
i młode pędy jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֶחְדָּֽל׃
tech.Dal
to zawiedzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Hi 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.