Studiuj werset

Księga Hioba 14,6

„Odstąp od niego, aby odpoczął, aż zakończy swój dzień jak najemnik."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odstąpże od niego, aż odpocznie, aż przejdzie jako najemniczy dzień jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem odwróć swój wzrok ode mnie, bym mógł wytchnąć i abym się ucieszył, jak najemnik swoją dzienną wysługą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odstąp malutko od niego, aby odpoczynął: aż przyjdzie pożądany, jako najemnika dzień jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odstąpże od niego aby sobie odpoczynął, aż prziydzie dzień iego pożądliwy iako naiemniczy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odwróć od niego swój wzrok, a ustanie, aż będzie zadowolony jak najemnik przy końcu swojego dnia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: look away from him and let him rest, so he can enjoy his day as a hired hand.
WEB · World English Bible, 2020: Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Recede paululum ab eo, ut quiescat, donec optata veniat, sicut mercenarii, dies ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπόστα ἀπ᾿ αὐτοῦ, ἵνα ἡσυχάσῃ καὶ εὐδοκήσῃ τὸν βίον ὥσπερ ὁ μισθωτός.

Porównaj cały rozdział Hi 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 7,19 →
„Kiedy odwrócisz się ode mnie i zostawisz mnie, abym mógł przełknąć swoją ślinę?”
Ps 39,13 →
„Oszczędzaj mnie, abym się wzmacniał, zanim odejdę i już mnie nie będzie.”
Hi 7,1–2 →
„Czy człowiekowi nie jest wyznaczony czas na ziemi? Czy jego dni nie są jak dni najemnika? Jak sługa pragnie cienia, jak najemnik oczekuje zapłaty za swoją pracę;”
Hi 10,20 →
„Czy nie zostało mi niewiele dni? Przestań więc i odejdź ode mnie, abym nabrał trochę otuchy;”
Hi 7,16 →
„Uprzykrzyło mi się życie, nie chcę żyć wiecznie. Zostaw mnie, bo moje dni są marnością.”