Studiuj werset
Księga Hioba 14,6
„Odstąp od niego, aby odpoczął, aż zakończy swój dzień jak najemnik."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odstąpże od niego, aż odpocznie, aż przejdzie jako najemniczy dzień jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁעֵ֣ה
she.'Eh
odwrócić wzrok
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵעָלָ֣יו
me.'a.Lav
z niego
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיֶחְדָּ֑ל
ve.yech.Dal
aby przestał
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִ֝רְצֶ֗ה
yir.Tzeh
on ma upodobanie w
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּשָׂכִ֥יר
ke.sa.Khir
jak najemnik
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוֹמֽוֹ׃
yo.Mo
dzień jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.