Studiuj werset

Księga Hioba 7,19

„Kiedy odwrócisz się ode mnie i zostawisz mnie, abym mógł przełknąć swoją ślinę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pokądże się nie odwrócisz odemnie? a nie zaniechasz mię, ażbym przełknął ślinę moję?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy wreszcie odwrócisz swój wzrok ode mnie? Zaniechasz mnie, abym mógł przełknąć swoją ślinę?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dokądże mi nie przepuścisz? ani dopuścisz mi, abym przełknął ślinę moję?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pokądże mię nie vczynisz wolnym, a nie dasz mi czasu ku wytchnieniu żebych tylko przełknął slinę moię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy nie przestaniesz wpatrywać się we mnie i nie pozwolisz mi nawet przełknąć swoją ślinę?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Will You never look away from me, or leave me alone to swallow my spittle?
WEB · World English Bible, 2020: How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּ֭מָּה לֹא־תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕως τίνος οὐκ ἐᾷς με οὐδὲ προΐῃ με, ἕως ἂν καταπίω τὸν πτύελόν μου ἐν ὀδύνῃ;

Porównaj cały rozdział Hi 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 9,18 →
„Nie pozwala mi odetchnąć, raczej napełnia mnie goryczą.”
Hi 14,6 →
„Odstąp od niego, aby odpoczął, aż zakończy swój dzień jak najemnik.”
Ps 13,1–3 →
„Jak długo, Panie? Zapomnisz o mnie na wieki? Jak długo będziesz ukrywał przede mną swoje oblicze? Jak długo będę szukał rady w swojej duszy i codziennie trapił się w sercu? Jak długo mój wróg będzie się nade mnie wynosił? Spójrz i wysłuchaj mnie, Panie, mój Boże!…”
Ps 6,3 →
„I moja dusza bardzo się zatrwożyła; lecz ty, Panie, jak długo jeszcze?”
Ps 94,3 →
„Jak długo niegodziwi, Panie, jak długo niegodziwi będą się radować?”