Studiuj werset

Księga Psalmów 6,3

„I moja dusza bardzo się zatrwożyła; lecz ty, Panie, jak długo jeszcze?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zmiłuj się nademną, Panie! bomci mdły; uzdrów mię, Panie! boć się strwożyły kości moje,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְ֭נַפְשִׁי

Ve.naf.shi

i ja sam

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

נִבְהֲלָ֣ה

niv.ha.Lah

jest zatrwożone

czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

מְאֹ֑ד

me.'Od

bardzo

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

וְאַתָּ֥ה

ve.'at

i ty

spójnik + zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

יְ֝הוָ֗ה

Yah.weh

o JHWH

rzeczownik · tytuł

עַד־

'ad-

aż do

przyimek

מָתָֽי׃

ma.Tai

kiedy?

partykuła · pytająca

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.