Studiuj werset

Księga Psalmów 6,3

„I moja dusza bardzo się zatrwożyła; lecz ty, Panie, jak długo jeszcze?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dusza moja bardzo jest zatrwożona; ale ty, Panie! pokądże?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ma dusza jest wielce zatrwożona; zatem Ty, o PANIE, dopóki jeszcze będziesz zagniewany?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dusza moja strwożona jest bardzo: ale ty, Panie, pókiż?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dusza moia barzo iest zatrwożona, y długoż tak będzie Panie:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I moja dusza bardzo się zatrwożyła; lecz Ty, JHWH, jak długo jeszcze będziesz zwlekał?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My soul is deeply distressed. How long, O LORD, how long?
WEB · World English Bible, 2020: My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et anima mea turbata est valde; sed tu, Domine, usquequo?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד ואת יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα· καὶ σύ, Κύριε, ἕως πότε;

Porównaj cały rozdział Ps 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 90,13 →
„Powróć, Panie. Jak długo jeszcze? Zlituj się nad swymi sługami.”
J 12,27 →
„Teraz moja dusza jest zatrwożona. I cóż powiem? Ojcze, zachowaj mnie od tej godziny? Przecież dlatego przyszedłem na tę godzinę.”
Ps 13,1–2 →
„Jak długo, Panie? Zapomnisz o mnie na wieki? Jak długo będziesz ukrywał przede mną swoje oblicze? Jak długo będę szukał rady w swojej duszy i codziennie trapił się w sercu? Jak długo mój wróg będzie się nade mnie wynosił?”
Ps 42,5 →
„Dlaczego się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał za jego zbawcze oblicze.”
Ps 42,11 →
„Czemu się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał, gdyż on jest zbawieniem mego oblicza i moim Bogiem.”
Ps 77,2–3 →
„W dniu mego utrapienia szukałem Pana, moje ręce wyciągałem w nocy nieustannie, moja dusza nie dała się pocieszyć. Gdy wspominałem Boga, byłem strwożony; rozmyślałem, a mój duch był ogarnięty utrapieniem. Sela.”
Łk 18,7 →
„A Bóg, czy nie pomści krzywdy swoich wybranych, którzy wołają do niego we dnie i w nocy, chociaż długo zwleka w ich sprawie?”