Studiuj werset

Księga Hioba 9,18

„Nie pozwala mi odetchnąć, raczej napełnia mnie goryczą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie dopuszcza mi odetchnąć, owszem mię nasyca gorzkościami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie dopuścił abym odetchnął, lecz nasycił mnie gorzkim bólem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie dopuszcza odpoczynąć duchowi memu i napełnia mię gorzkościami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie dopuszcza mi odetchnąć, owszem mię napełnił gorzkoscią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie daje mi, by powrócił mój oddech, bo napełnia mnie goryczą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He does not let me catch my breath, but overwhelms me with bitterness.
WEB · World English Bible, 2020: He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι, ἐνέπλησε δέ με πικρίας.

Porównaj cały rozdział Hi 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 7,19 →
„Kiedy odwrócisz się ode mnie i zostawisz mnie, abym mógł przełknąć swoją ślinę?”
Lm 3,15 →
„Napełnił mnie goryczą, upoił mnie piołunem.”
Hi 3,20 →
„Czemu nędznemu dane jest światło, a życie tym, którzy są rozgoryczeni na duszy;”
Hi 27,2 →
„Jak żyje Bóg, który odrzucił mój sąd, i Wszechmocny, który rozgoryczył moją duszę;”
Ps 39,13 →
„Oszczędzaj mnie, abym się wzmacniał, zanim odejdę i już mnie nie będzie.”