Studiuj werset

Księga Psalmów 39,13

„Oszczędzaj mnie, abym się wzmacniał, zanim odejdę i już mnie nie będzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ulżyj mi, bym się orzeźwił nim odejdę i mnie nie będzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zfolguj mi, abym się ochłodził, pierwéj niźli odejdę, a więcéj nie będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaniechayże mię abych się posilił, pierwey niźli poydę a nie stanie mię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odwróć wzrok ode mnie, abym się rozpromienił, zanim odejdę i już mnie nie będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Turn Your gaze away from me, that I may again be cheered before I depart and am no more.”
WEB · World English Bible, 2020: Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄνες μοι, ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω.

Porównaj cały rozdział Ps 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 10,20–21 →
„Czy nie zostało mi niewiele dni? Przestań więc i odejdź ode mnie, abym nabrał trochę otuchy; Zanim odejdę tam, skąd już nie powrócę, do ziemi ciemności i cienia śmierci;”
Hi 14,5–6 →
„Gdyż jego dni są ustalone, liczba jego miesięcy jest u ciebie; wyznaczyłeś mu kres, którego nie może przekroczyć. Odstąp od niego, aby odpoczął, aż zakończy swój dzień jak najemnik.”
Hi 14,10–12 →
„Ale człowiek umiera i marnieje; a gdy oddaje ducha, gdzie on jest? Jak ubywa wód z morza i rzeka opada, i wysycha; Tak jest z człowiekiem, gdy się położy i już nie wstanie; dopóki niebiosa będą trwać, nie ocknie się ani nie będzie obudzony ze swego snu.”
Hi 7,19 →
„Kiedy odwrócisz się ode mnie i zostawisz mnie, abym mógł przełknąć swoją ślinę?”
Rdz 5,24 →
„Henoch chodził z Bogiem, a potem już go nie było, bo Bóg go zabrał.”
Rdz 42,36 →
„Wtedy ich ojciec Jakub powiedział im: Osierociliście mnie. Nie ma Józefa i Symeona, a weźmiecie Beniamina; całe zło się na mnie zwaliło.”