Studiuj werset

Księga Rodzaju 5,24

„Henoch chodził z Bogiem, a potem już go nie było, bo Bóg go zabrał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I chodził Enoch z Bogiem, a nie było go więcej, bo go wziął Bóg."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I tak Chanoch chodził z Bogiem, i go nie było, bo Bóg go zabrał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I chodził z Bogiem, i nie było go widać; bo go wziął Bóg.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten Enoch chodził w boiazni Bożey a potym nigdy nie był widzian. Abowiem go Bog przeniosł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Enoch walked with God, and then he was no more, because God had taken him away.
WEB · World English Bible, 2020: Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εὐηρέστησεν Ἐνὼχ τῷ Θεῷ καὶ οὐχ εὑρίσκετο, ὅτι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ Θεός.

Porównaj cały rozdział Rdz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 11,5–6 →
„Przez wiarę Henoch został przeniesiony, aby nie oglądał śmierci, i nie znaleziono go, ponieważ Bóg go przeniósł. Zanim bowiem został przeniesiony, miał świadectwo, że podobał się Bogu.…”
1J 1,7 →
„A jeśli chodzimy w światłości, tak jak on jest w światłości, mamy społeczność między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, jego Syna, oczyszcza nas z wszelkiego grzechu.”
Rdz 5,22 →
„Po spłodzeniu Matuzalema Henoch chodził z Bogiem trzysta lat i spłodził synów i córki.”
Łk 23,43 →
„A Jezus mu odpowiedział: Zaprawdę powiadam ci: Dziś będziesz ze mną w raju.”
2Krl 2,11 →
„Kiedy więc szli i rozmawiali, oto ognisty rydwan i ogniste konie oddzieliły ich obu. I Eliasz wstąpił wśród wichru do nieba.”
Rdz 42,36 →
„Wtedy ich ojciec Jakub powiedział im: Osierociliście mnie. Nie ma Józefa i Symeona, a weźmiecie Beniamina; całe zło się na mnie zwaliło.”