Studiuj werset
Księga Rodzaju 5,25
„Matuzalem żył sto osiemdziesiąt siedem lat i spłodził Lameka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I żył Matuzalem sto osiemdziesiąt i siedem lat, i spłodził Lamecha."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A Metuszelach przeżył sto osiemdziesiąt siedem lat i spłodził Lemecha.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Żył Mathusala sto ośmdziesiąt siedm lat, i zrodził Lamecha.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A Matusal żyw był sto ośmidziesiąt y siedmi lat, y miał syna Lamecha.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When Methuselah was 187 years old, he became the father of Lamech.
- WEB · World English Bible, 2020
- Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח שֶׁ֧בַע וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־לָֽמֶךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Καὶ ἔζησε Μαθουσάλα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἑξήκοντα καὶ ἑκατὸν καὶ ἐγέννησε τὸν Λάμεχ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 4,18 →
„Henochowi urodził się Irad, a Irad spłodził Mechujaela, a Mechujael spłodził Matuszaela, a Matuszael spłodził Lameka.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְחִ֣י
vay.Chi
i żył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁמֹנִ֛ים
u.she.mo.Nim
i osiemdziesiąt
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמְאַ֣ת
u.me.'At
i sto
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיּ֖וֹלֶד
vai.Yo.led
i zrodził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.