Studiuj werset
Księga Hioba 7,20
„Zgrzeszyłem, cóż mam czynić, stróżu człowieka? Czemu mnie wziąłeś za cel, abym był sam dla siebie ciężarem?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zgrzeszyłem, cóż mam czynić? o stróżu ludzki! czemuś mię sobie za cel położył, abym był sam sobie ciężarem?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָטָ֡אתִי
cha.Ta.ti
zgrzeszyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶפְעַ֨ל׀
'ef.'Al
czynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נֹצֵ֪ר
no.Tzer
o stróżu (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֫דָ֥ם
ha.'A.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שַׂמְתַּ֣נִי
sam.Ta.ni
ustanowiłeś mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֶהְיֶ֖ה
va.'eh.Yeh
i stałem się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְמַשָּֽׂא׃
le.ma.Sa'
<w> ciężar
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Hi 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.