Studiuj werset

Księga Psalmów 94,3

„Jak długo niegodziwi, Panie, jak długo niegodziwi będą się radować?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dokądże niepobożni, Panie! dokądże niepobożni radować się będą?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak długo niegodziwi, WIEKUISTY, jak długo będą górować niegodziwi;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dokądże grzesznicy, Panie? dokąd grzesznicy będą się chlubić?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dokądże złośnicy Panie, y dokądże złośnicy radować się będą:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak długo niegodziwi, JHWH, jak długo niegodziwi będą się radować?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How long will the wicked, O LORD, how long will the wicked exult?
WEB · World English Bible, 2020: LORD, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַד־מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים ׀ יְהוָ֑ה עַד־מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕως πότε ἁμαρτωλοί, Κύριε, ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται,

Porównaj cały rozdział Ps 94 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 6,10 →
„I wołały donośnym głosem: Jak długo jeszcze, Panie święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i nie pomścisz naszej krwi na mieszkańcach ziemi?”
Hi 20,5 →
„Radość niegodziwych jest krótka, a wesołość obłudnika trwa okamgnienie?”
Jr 12,1–2 →
„Sprawiedliwy jesteś, Panie, choćbym się z tobą spierał. Ja jednak będę rozmawiać z tobą o twoich sądach. Czemu szczęści się droga bezbożnych? Czemu spokojnie żyją wszyscy, którzy postępują bardzo zdradliwie? Zasadziłeś ich, zapuścili też korzenie; rosną i nawet wydają owoc.…”
Ps 43,2 →
„Bo ty jesteś Bogiem mojej siły. Czemu mnie odrzuciłeś? Czemu chodzę smutny z powodu ucisku wroga?”
Ps 73,8 →
„Oddali się rozpuście i mówią przewrotnie o ucisku, mówią wyniośle.”
Ps 80,4 →
„Panie, Boże zastępów, jak długo będziesz się gniewał na modlitwę swego ludu?”
Est 7,10 →
„I powieszono Hamana na tej szubienicy, którą przygotował dla Mardocheusza. I tak gniew króla się uspokoił.”
Ps 74,9–10 →
„Nie widzimy naszych znaków; już nie ma proroka i nikt spośród nas nie wie, jak długo to ma trwać. Jak długo, Boże, przeciwnik będzie urągać? Czy wróg będzie wiecznie bluźnił przeciwko twemu imieniu?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 79,5 →
„Jak długo, Panie? Czy wiecznie będziesz się gniewać? Czy twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?”
Ps 89,46 →
„Jak długo, Panie? Czy wiecznie będziesz się ukrywał? Czy twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?”
Dz 12,22–23 →
„A lud wołał: Głos Boga, a nie człowieka! W tej chwili uderzył go anioł Pana, dlatego że nie oddał chwały Bogu, i wyzionął ducha, stoczony przez robactwo.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.