Studiuj werset

Objawienie Jana 6,10

„I wołały donośnym głosem: Jak długo jeszcze, Panie święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i nie pomścisz naszej krwi na mieszkańcach ziemi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wołali głosem wielkim, mówiąc: Dokądże, Panie święty i prawdziwy! nie sądzisz i nie mścisz się krwi naszej nad tymi, którzy mieszkają na ziemi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἔκραξαν

ekraxan

wołali

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2896 →interlinia

φωνῇ

phōnēa

głosem

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

μεγάλῃ

megalē

głośny

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3173 →interlinia

λέγοντες·

legontes

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G3004 →interlinia

ἕως

he'ōs

aż

przyimek

G2193 →interlinia

πότε,

pote

kiedy

partykuła pytająca · pytający

G4219 →interlinia

ὁ

rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δεσπότης

despotēs

Pan

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m.

G1203 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἅγιος

hagios

święty

przymiotnik · wołacz · l.poj. · r.m.

G0040 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀληθινός,

alēthinos

prawdziwy

przymiotnik · wołacz · l.poj. · r.m.

G0228 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

κρίνεις

krineis

sądzisz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G2919 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐκδικεῖς

ekdikeis

mścisz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1556 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

αἷμα

haima

krew

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G0129 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τῶν

tōn

tamci/ci

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

κατοικούντων

katoikountōn

mieszkanie

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G2730 →interlinia

ἐπὶ

epi

na/nad

przyimek

G1909 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γῆς;

gēs

ziemia?

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

Cały rozdział Ap 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 6,9werset 10 z 17Ap 6,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.