Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 1,6

„Ponieważ jest rzeczą sprawiedliwą u Boga, żeby odpłacić uciskiem tym, którzy was uciskają;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ sprawiedliwa jest u Boga, żeby wzajem oddał uciśnienie tym, którzy was uciskają;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ jest sprawiedliwe u Boga, aby tym, co was trapią odpłacić utrapieniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli jedno sprawiedliwa jest u Boga, żeby oddał uciśnienie tym, którzy was uciskają:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci sprawiedliwa rzecz iest v Boga, zasię tym vtrapienie oddać ktorzy was trapią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Sprawiedliwe też jest to, że Bóg ukaże tych, którzy was prześladują,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo sprawiedliwe jest u Boga odpłacić uciskiem tym, którzy was uciskają,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Widząc, że jest to sprawiedliwą rzeczą u Boga odpłacić trybulacją tym, którzy was trapią;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After all, it is only right for God to repay with affliction those who afflict you,
WEB · World English Bible, 2020: For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλίψιν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν

Porównaj cały rozdział 2Tes 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 2,8 →
„Tak bowiem mówi Pan zastępów – posłał mnie na chwałę do tych narodów, które was ograbiły, bo kto was dotyka, dotyka źrenicy jego oka;”
Kol 3,25 →
„A ten, kto wyrządza krzywdę, otrzyma zapłatę za krzywdę, a u Boga nie ma względu na osobę.”
Pwt 32,41–43 →
„Jeśli zaostrzę swój błyszczący miecz i moja ręka chwyci sąd, dokonam zemsty na swoich wrogach i odpłacę tym, którzy mnie nienawidzą. Krwią upoję moje strzały, mój miecz naje się mięsa, krwią zabitych i pojmanych, jak tylko zacznę mścić się nad wrogami.…”
Ps 94,20–23 →
„Czy sprzymierzy się z tobą tron nieprawości, który wyrządza krzywdę pod pozorem prawa? Zbierają się przeciw duszy sprawiedliwego i krew niewinną potępiają. Lecz Pan jest moją twierdzą, mój Bóg – skałą mojej ucieczki.…”
Wj 23,22 →
„Bo jeśli będziesz pilnie słuchać jego głosu i uczynisz wszystko, co powiem, będę wrogiem twoich wrogów i będę dręczyć tych, którzy cię dręczyli.”
Ps 74,22–23 →
„Powstań, Boże, broń swojej sprawy; pamiętaj o zniewadze, którą co dzień wyrządza ci głupiec. Nie zapominaj krzyku twoich wrogów, wciąż rosnącej wrzawy tych, którzy powstają przeciwko tobie.”
Iz 49,26 →
„I tych, którzy cię gnębią, nakarmię ich własnym ciałem, a własną krwią się upiją jak moszczem. I wszelkie ciało pozna, że ja jestem Panem, twoim Zbawicielem i twoim Odkupicielem, Mocarzem Jakuba.”
Ap 6,10 →
„I wołały donośnym głosem: Jak długo jeszcze, Panie święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i nie pomścisz naszej krwi na mieszkańcach ziemi?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ap 19,2 →
„Bo jego wyroki są prawdziwe i sprawiedliwe, gdyż osądził wielką nierządnicę, która skaziła ziemię swoim nierządem, i pomścił krew swoich sług z jej ręki.”
Ps 79,10–12 →
„Dlaczego poganie mają mówić: Gdzież jest ich Bóg? Niech będzie znany wśród pogan na naszych oczach przez dokonanie zemsty za przelaną krew twoich sług. Niech dotrze do ciebie jęk więźniów, według potęgi twego ramienia zachowaj skazanych na śmierć.…”
Ap 11,18 →
„I rozgniewały się narody, i nadszedł twój gniew i czas osądzenia umarłych, i oddania zapłaty twoim sługom prorokom i świętym oraz tym, którzy się boją twego imienia, małym i wielkim, i zniszczenia tych, którzy niszczą ziemię.”
Ap 15,4 →
„Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia? Bo ty jedynie jesteś święty, bo wszystkie narody przyjdą i oddadzą tobie pokłon, bo objawiły się twoje wyroki.”